El andurriante caballero Don Quijote
Ingredientes
Don Quijote traducido al murciano
patrimonio lingüístico
reescritura dialectal
De qué va este platillo
Esta obra presenta una singular traducción al murciano de la novela universal de Miguel de Cervantes, El Quijote, realizada por Manuele Zapata de San Nicolás y Encarnación Romero López. Más allá de la traducción, el libro funciona como un alegato en defensa del patrimonio lingüístico y cultural de las hablas de la Región de Murcia. El texto incluye un prólogo y reflexiones sobre la situación de peligro de extinción del dialecto murciano, la falta de estandarización normativa y la complejidad de trasladar una obra clásica a una variedad lingüística oral y evolutiva. Se trata de un ejercicio de reivindicación identitaria que combina literatura, filología y sociolingüística.
La receta
| Editorial | Punto Rojo Libros S.L. |
|---|---|
| Materia (Thema) | Lengua: historia y obras generales · Traducción e interpretación · Sociolingüística · Dialecto, argot y jerga |
| ISBN | 9788416274888 |
| Idioma | Español |
| Año | 2014 |
| Origen | España |
| Páginas | 606 |
| Tamaño | 17 × 24 cm |
| Peso | 1,000 g |
| Disponibilidad | En mesa |
